1
00:00:04,472 --> 00:00:06,474
- Max, fyren kommer
lige nu.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,142
- Det er første gang
nogen har nogensinde været høflig nok

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,778
at meddele mig det.

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,213
- Ja, sjovt,
sex er rodet.

5
00:00:12,246 --> 00:00:13,581
Skynd dig nu!

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,149
Lad os få disse cupcakes
til vinduet

7
00:00:15,183 --> 00:00:17,385
før den fyr kommer her,
og når han gør det, Max,

8
00:00:17,418 --> 00:00:19,087
vend ikke om.

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
- Hvad?
- Du ved hvorfor.

10
00:00:25,426 --> 00:00:28,396
[upbeat musik]

11
00:00:28,429 --> 00:00:35,403
*

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,638
- Og her er vi
på den meget berejste

13
00:00:37,671 --> 00:00:39,840
Bedford Street
lige i hjertet

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,210
af historiske Williamsburg.

15
00:00:42,243 --> 00:00:44,245
- Denne fyr er så kedelig.

16
00:00:44,278 --> 00:00:48,216
Han er som en roofy
med et lille flag.

17
00:00:48,249 --> 00:00:51,319
- I 1830'erne
tyske og østrigske kapitalister

18
00:00:51,352 --> 00:00:53,154
etableret deres forretninger

19
00:00:53,187 --> 00:00:56,190
her i det historiske
Williamsburg Brooklyn.

20
00:00:56,224 --> 00:00:58,126
- Og til ære
af de tyske og østrigske

21
00:00:58,159 --> 00:01:00,828
grundlæggerne,
her har vi vores

22
00:01:00,861 --> 00:01:03,597
Williamsburg
øl-dej cupcake.

23
00:01:03,631 --> 00:01:08,436
Oof-yah, øldej!
Det er godt!

24
00:01:08,469 --> 00:01:10,671
- Wow, du presser hårdere på
end jeg var

25
00:01:10,704 --> 00:01:13,707
efter jeg spiste det hele
mursten af ost.

26
00:01:15,743 --> 00:01:18,512
- Snart, dokker, skibsværfter,
raffinaderier, møller,

27
00:01:18,546 --> 00:01:20,748
og andet blomstrende
virksomheder åbnet

28
00:01:20,781 --> 00:01:22,250
langs den voksende havnefront.

29
00:01:22,283 --> 00:01:25,286
- Virksomheder ligesom
Max's hjemmelavede cupcakes.

30
00:01:25,319 --> 00:01:27,288
Se, lavet i Williamsburg.

31
00:01:27,321 --> 00:01:29,457
Kun 12,95, 100% bomuld.

32
00:01:29,490 --> 00:01:35,729
- Og jeg gætter på bomuld
øv, ja godt!

33
00:01:35,763 --> 00:01:40,534
- Faktisk refererede jeg
blomstrende Williamsburg-virksomheder.

34
00:01:40,568 --> 00:01:43,271
Dette er en af dem
små Williamsburg-virksomheder

35
00:01:43,304 --> 00:01:45,473
det vil ikke være her meget længere.

36
00:01:45,506 --> 00:01:48,276
Følg mig.

37
00:01:48,309 --> 00:01:52,413
Åh, sir, nej, en gratis dessert
kommer med dit endemåltid

38
00:01:52,446 --> 00:01:55,749
på Ye Olde Williamsburg
Vandhulsrestaurant.

39
00:01:55,783 --> 00:01:58,152
Spild ikke dine euro.

40
00:02:01,255 --> 00:02:04,392
- Hvordan vover han at fortælle det til de mennesker
vores forretning vil ikke være her.

41
00:02:04,425 --> 00:02:06,160
Jeg har ikke været så målløs
siden første gang

42
00:02:06,194 --> 00:02:08,362
Jeg så dine tånegle.

43
00:02:08,396 --> 00:02:10,698
- Hvem bekymrer sig om, hvad han tænker?

44
00:02:10,731 --> 00:02:12,400
Vi havde sådan en god måned,
Jeg havde penge nok

45
00:02:12,433 --> 00:02:15,203
at købe min egen kasse
af s'mores Pop-Tarts,

46
00:02:15,236 --> 00:02:18,339
et mål jeg har haft
siden jeg var 11.

47
00:02:18,372 --> 00:02:20,641
Mit andet mål
nåede til 12.

48
00:02:20,674 --> 00:02:21,875
Forresten,
du hørte jeg refererede

49
00:02:21,909 --> 00:02:25,213
poptærterne
som "min egen kasse", ikke?

50
00:02:25,246 --> 00:02:27,348
- Max, jeg er ikke interesseret
i din boks.

51
00:02:27,381 --> 00:02:31,385
- Nå, ikke for ti mere
år, hvor vi stadig er single.

52
00:02:38,426 --> 00:02:40,594
- Jeg kan ikke tro det
den rejseleder

53
00:02:40,628 --> 00:02:41,895
fortæller folk
at vores cupcake forretning

54
00:02:41,929 --> 00:02:43,464
vil fejle.

55
00:02:43,497 --> 00:02:45,233
- Jeg mener, det er én ting
for dig, mig,

56
00:02:45,266 --> 00:02:48,302
og Time Out New York
at sige det, men...

57
00:02:48,336 --> 00:02:50,504
- Jeg hader bare den turfyr.

58
00:02:50,538 --> 00:02:53,807
- Jeg hader også den turfyr!

59
00:02:53,841 --> 00:02:55,476
- Han, åh, min Gud!

60
00:02:55,509 --> 00:02:57,478
Det tog os fem år,
men vi har endelig noget

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,647
til fælles.

62
00:02:59,680 --> 00:03:03,951
- Det er ikke sandt.
Er I ikke begge en A-cuppen?

63
00:03:03,984 --> 00:03:05,886
- Kan du tro, han fortæller
hele hans tur

64
00:03:05,919 --> 00:03:07,721
at vores cupcake forretning
vil fejle?

65
00:03:07,755 --> 00:03:09,757
- Bare for at spille djævlens advokat,
måske har han

66
00:03:09,790 --> 00:03:12,860
den mest grundlæggende forståelse
af udbud og efterspørgsel.

67
00:03:16,930 --> 00:03:18,766
- Han, lad være med at blæse det her,
det er måske vores eneste forbindelse

68
00:03:18,799 --> 00:03:20,000
nogensinde.

69
00:03:20,033 --> 00:03:23,237
- Hvem fanden gør det
tror dickweed han er?

70
00:03:23,271 --> 00:03:24,438
- Præcis.

71
00:03:24,472 --> 00:03:25,773
- Og jeg hader ham
fordi den tur aldrig spiser

72
00:03:25,806 --> 00:03:26,907
herinde.

73
00:03:26,940 --> 00:03:28,776
Han bliver bare ved med at presse sin dumme

74
00:03:28,809 --> 00:03:30,744
Du Olde Williamsburg
Vandhul.

75
00:03:30,778 --> 00:03:33,847
Jeg gider ikke høre mere
om den fyrs hul!

76
00:03:33,881 --> 00:03:36,717
- Indtil ti år fra nu
når du stadig er single.

77
00:03:38,286 --> 00:03:40,288
- Hej alle sammen!

78
00:03:44,325 --> 00:03:45,859
Nå, det skete.

79
00:03:45,893 --> 00:03:49,530
- Ryan Seacrest came out?

80
00:03:49,563 --> 00:03:52,966
- Åh, Max,
vær ikke fjollet.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,602
Nej, jeg er ret sikker
det skete

82
00:03:54,635 --> 00:03:56,904
et par år siden.

83
00:03:56,937 --> 00:04:00,040
My biggest dream has come true.

84
00:04:00,073 --> 00:04:01,375
- Kentucky Fried Chicken
nu kommer

85
00:04:01,409 --> 00:04:03,477
with free hair extensions?

86
00:04:03,511 --> 00:04:07,915
- Okay, my second biggest dream.

87
00:04:07,948 --> 00:04:10,318
Jeg er gravid.

88
00:04:10,351 --> 00:04:11,819
- Åh, nej alle sammen
tænker bare det

89
00:04:11,852 --> 00:04:14,788
efter de havde haft
the chicken parmesan here.

90
00:04:14,822 --> 00:04:17,625
- Det er ikke officielt.
I haven't peed on a stick yet,

91
00:04:17,658 --> 00:04:20,494
men mine bryster
er virkelig, virkelig ømme.

92
00:04:21,929 --> 00:04:24,698
- Det kunne være
mit håndværk, skat.

93
00:04:24,732 --> 00:04:27,901
- Nå, vi er ca
at finde ud af på et øjeblik

94
00:04:27,935 --> 00:04:31,872
fordi jeg er ved at
gå og tisse som en race-hore.

95
00:04:31,905 --> 00:04:34,408
- Sophie, sætningen
er "væddeløbshest".

96
00:04:34,442 --> 00:04:37,978
- Ikke i Polen.

97
00:04:38,011 --> 00:04:40,348
Se, jeg har en hel flok
af disse ting

98
00:04:40,381 --> 00:04:43,751
fordi, øh, mit mål
er ikke særlig god.

99
00:04:43,784 --> 00:04:45,953
Ja, det har jeg
hvad lægerne kalder

100
00:04:45,986 --> 00:04:50,591
"en splittet strøm."

101
00:04:50,624 --> 00:04:53,861
- Nå, hvilken af dem
du ikke bruger, jeg tager.

102
00:04:53,894 --> 00:04:55,329
Det vil være rart ikke
at kaste mig

103
00:04:55,363 --> 00:04:57,431
ned ad en trappe
hver gang jeg har en fornemmelse.

104
00:04:57,465 --> 00:04:59,400
- Nå, okay.

105
00:04:59,433 --> 00:05:00,668
Ønsk mig held og lykke, piger.

106
00:05:00,701 --> 00:05:02,936
- Åh, vent op, Sophie!

107
00:05:02,970 --> 00:05:06,039
Jeg holder stokken under dig
mens du tisser.

108
00:05:06,073 --> 00:05:11,311
- Oleg, du klarer dig
en fantastisk far.

109
00:05:16,450 --> 00:05:19,953
- Er det overhovedet muligt
for at Sophie skal have en baby?

110
00:05:19,987 --> 00:05:21,922
Jeg mener, det vindue lukkede ikke
omkring samme tid

111
00:05:21,955 --> 00:05:24,392
Blockbuster Video gjorde?

112
00:05:25,859 --> 00:05:28,762
- Det ved vi ikke
hvor gammel er hun.

113
00:05:28,796 --> 00:05:31,098
Sophie er tidløs,
som en enhjørning

114
00:05:31,131 --> 00:05:33,967
eller...Anderson Cooper.

115
00:05:35,669 --> 00:05:37,371
- Caroline,
Jeg fandt en bys hjemmeside

116
00:05:37,405 --> 00:05:39,440
hvor vi kan klage
om den rejseleder.

117
00:05:39,473 --> 00:05:40,841
- Hvorfor, hvad gjorde han ved dig?

118
00:05:40,874 --> 00:05:42,510
Forvirre dig med
et historisk Williamsburg

119
00:05:42,543 --> 00:05:44,612
brandhane?

120
00:05:44,645 --> 00:05:47,515
Øverst!

121
00:05:47,548 --> 00:05:49,049
- Øh, tingene har ændret sig.

122
00:05:49,082 --> 00:05:50,551
Jeg er sådan set alt om
Han og mig forbindelsen

123
00:05:50,584 --> 00:05:52,686
lige nu.

124
00:05:52,720 --> 00:05:55,723
- Undskyld, Max, du er ude.

125
00:05:55,756 --> 00:05:57,525
- Han, klager online
virker ikke.

126
00:05:57,558 --> 00:05:58,892
- Sandt nok, hvis det gjorde,
de ville have erstattet

127
00:05:58,926 --> 00:06:01,094
min defekte lego nu.

128
00:06:01,128 --> 00:06:04,031
- Jeg siger, vi skal finde ham
og banke noget fornuft ind i ham.

129
00:06:04,064 --> 00:06:05,733
- Jeg er med.

130
00:06:05,766 --> 00:06:09,437
- Det er første gang, Han
har nogensinde sagt det til en kvinde.

131
00:06:11,071 --> 00:06:13,073
Okay, må jeg bare komme?

132
00:06:21,081 --> 00:06:23,617
- Den rejseleder
bliver ved og ved

133
00:06:23,651 --> 00:06:26,119
ind i sin mikrofon foran
den flok euro-skrald.

134
00:06:26,153 --> 00:06:28,956
Det er ligesom Madonna på turné.

135
00:06:28,989 --> 00:06:31,492
- Glem det her
Ye Olde Williamsburg sted.

136
00:06:31,525 --> 00:06:33,994
Det burde de mennesker være
at have desserter på min middag!

137
00:06:34,027 --> 00:06:36,430
- Ja, hvis de ville
Ye Olde Desserter,

138
00:06:36,464 --> 00:06:38,165
de skulle være kommet til os.

139
00:06:38,198 --> 00:06:40,734
Vi har lady fingre så gamle,
de har gigt.

140
00:06:40,768 --> 00:06:43,136
- Åh, okay, her kommer han.
Gør dig klar!

141
00:06:43,170 --> 00:06:45,673
- Åh, hvem laver jeg sjov?
Jeg kan ikke gøre det her!

142
00:06:45,706 --> 00:06:48,576
Jeg er ikke en voldelig person,
og fuld afsløring,

143
00:06:48,609 --> 00:06:50,811
dette er en Nerf flagermus.

144
00:06:50,844 --> 00:06:52,480
Undskyld, Caroline, håber jeg
dette påvirker ikke

145
00:06:52,513 --> 00:06:54,081
vores spirende venskab/
man ved aldrig,

146
00:06:54,114 --> 00:06:57,084
mulig romantik.

147
00:06:57,117 --> 00:06:58,952
- Det kommer aldrig til at ske.

148
00:06:58,986 --> 00:07:01,154
Okay, Han er død for mig.
Det er tilbage til mig og dig.

149
00:07:01,188 --> 00:07:03,190
- Gudskelov.
De par timer var et helvede.

150
00:07:03,223 --> 00:07:05,593
- Også for mig.

151
00:07:05,626 --> 00:07:07,227
Hej, vi skal tale med dig.

152
00:07:07,260 --> 00:07:09,530
Jeg er Caroline
fra Max's hjemmelavede cupcakes.

153
00:07:09,563 --> 00:07:11,565
- Åh, ja, rigtigt.

154
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
Jeg genkendte dig ikke
uden...

155
00:07:13,634 --> 00:07:17,204
den værste tyske accent
Jeg har nogensinde hørt.

156
00:07:17,237 --> 00:07:18,739
- Og det er du?

157
00:07:18,772 --> 00:07:20,173
- Dannon.

158
00:07:20,207 --> 00:07:22,510
- Kan du lide yoghurten?

159
00:07:22,543 --> 00:07:23,944
- Det er et familienavn.

160
00:07:23,977 --> 00:07:26,246
- Hør, Yoplait.

161
00:07:26,279 --> 00:07:28,549
Jeg er personligt ligeglad
hvad du synes,

162
00:07:28,582 --> 00:07:30,484
men din dårlige mund
vores forretning

163
00:07:30,518 --> 00:07:32,119
forstyrrer min pige her.

164
00:07:32,152 --> 00:07:34,187
Har du det, Activia?

165
00:07:34,221 --> 00:07:38,258
- Se, piger, jeg er ikke bare
taler om din virksomhed.

166
00:07:38,291 --> 00:07:40,193
Alle virksomhederne
på den blok vil lukke.

167
00:07:40,227 --> 00:07:43,130
Det bliver pløjet
for et IMAX-teater.

168
00:07:45,599 --> 00:07:47,100
- Åh, min Gud.

169
00:07:47,134 --> 00:07:48,602
- Jeg ved det.

170
00:07:48,636 --> 00:07:52,072
En anden Max får
pløjet på vores blok?

171
00:07:56,944 --> 00:07:58,946
- Morgen.
- Ja.

172
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Jeg kan ikke tro
de erstatter os

173
00:08:00,013 --> 00:08:01,815
med en IMAX.

174
00:08:01,849 --> 00:08:04,818
Den undergrundssynske fortalte mig
min virksomhed ville stige i vejret.

175
00:08:04,852 --> 00:08:06,219
Det betyder vel også
Jeg vil ikke være en deltager

176
00:08:06,253 --> 00:08:08,622
på "The Voice".

177
00:08:08,656 --> 00:08:11,792
- Den synske havde mad
helt ned i hendes bluse.

178
00:08:11,825 --> 00:08:13,126
Hun kunne ikke forudsige
hendes mund åbner sig,

179
00:08:13,160 --> 00:08:15,295
endsige dit liv.

180
00:08:15,328 --> 00:08:17,264
- Jeg sender en e-mail til det hele
kvarterets virksomhedsejere

181
00:08:17,297 --> 00:08:19,967
at deltage i et hastemøde
i aften i spisestuen.

182
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
Jeg har kontaktet
stort set alle

183
00:08:21,134 --> 00:08:23,003
bortset fra det
medicinsk marihuana butik.

184
00:08:23,036 --> 00:08:26,239
Du ved, fælles forældremyndighed.

185
00:08:26,273 --> 00:08:28,942
- Jeg ringer til dem.
De er på mit hurtigopkald.

186
00:08:30,678 --> 00:08:33,714
* Pop mine tærter
pop mine tærter *

187
00:08:33,747 --> 00:08:35,683
* Pop-Tarts, Pop-Tarts,
Pop-tærter *

188
00:08:35,716 --> 00:08:37,985
* En boppa-boppa boppa-tærter--

189
00:08:43,824 --> 00:08:46,827
[nøgler klapper]

190
00:08:49,897 --> 00:08:52,299
- Ja, det var mig.
Jeg stress spiste dem.

191
00:08:52,332 --> 00:08:56,036
- Har du spist mine PPT'er?

192
00:08:56,069 --> 00:08:59,039
Personlige pop-tærter.

193
00:08:59,072 --> 00:09:00,808
- Du gav dem et sødt navn?

194
00:09:00,841 --> 00:09:03,744
- Selvfølgelig har jeg drømt
om dem hele mit liv.

195
00:09:03,777 --> 00:09:07,781
Jeg kan ikke tro, du spiste det sidste
af mine s'mores Pop-Tarts.

196
00:09:07,815 --> 00:09:09,917
- Fint, jeg går ud
og købe dig en anden kasse

197
00:09:09,950 --> 00:09:12,953
med de penge, jeg sparede
til en Wet n Wild lip liner.

198
00:09:12,986 --> 00:09:14,788
[banker på døren]

199
00:09:14,822 --> 00:09:16,824
Det ved vi godt, at det ikke er
muligheden banker på.

200
00:09:16,857 --> 00:09:19,059
Han mistede min adresse
da jeg flyttede ind her.

201
00:09:21,862 --> 00:09:23,597
- Hej piger.

202
00:09:23,631 --> 00:09:25,666
Jeg er løbet tør for sukker,
og kan en af jer læse

203
00:09:25,699 --> 00:09:28,769
min morgentissepind?

204
00:09:28,802 --> 00:09:30,904
Jeg kan ikke læse
denne lille vinduesting

205
00:09:30,938 --> 00:09:34,775
og jeg mistede mine snydere
og Oleg er ikke ovenpå.

206
00:09:34,808 --> 00:09:37,945
- Så du lod begge dine snydere.

207
00:09:37,978 --> 00:09:40,614
- Ja, ser du Max?

208
00:09:40,648 --> 00:09:42,750
Den slags joke
er ikke længere sjovt

209
00:09:42,783 --> 00:09:44,918
nu hvor vi er
bliver forældre.

210
00:09:44,952 --> 00:09:47,320
Så ikke mere det!

211
00:09:53,126 --> 00:09:55,929
- Det er bare ikke min morgen.

212
00:09:55,963 --> 00:09:58,298
- Caroline,
hvorfor læser du det ikke?

213
00:09:58,331 --> 00:09:59,967
Det kunne være hyggeligt her
nogle gode nyheder

214
00:10:00,000 --> 00:10:03,003
kom ud af din triste mund
for en forandring.

215
00:10:06,039 --> 00:10:07,274
- Åh, bare tag den.

216
00:10:07,307 --> 00:10:10,878
Jeg er ret sikker
Jeg fik det værste.

217
00:10:10,911 --> 00:10:14,682
- Okay, nu holder alle i hånden
og gør dig klar til at græde

218
00:10:14,715 --> 00:10:19,820
fordi jeg føler virkelig,
virkelig, virkelig gravid.

219
00:10:19,853 --> 00:10:20,954
- Det er negativt.

220
00:10:20,988 --> 00:10:24,191
- Du er negativ!

221
00:10:24,224 --> 00:10:26,293
- Sophie, jeg forstår det
du er skuffet,

222
00:10:26,326 --> 00:10:29,429
men måske du skulle klare dig
dine forventninger.

223
00:10:29,462 --> 00:10:33,266
- Åh, mand tænkte jeg virkelig
Jeg var gravid.

224
00:10:33,300 --> 00:10:36,003
Jeg mener, min menstruation er rigtig sent.

225
00:10:40,908 --> 00:10:43,744
- Hvor sent er det for sent?

226
00:10:43,777 --> 00:10:47,280
Hashtag,
spørger bare efter en ven.

227
00:10:47,314 --> 00:10:50,017
- Jeg ved det ikke.

228
00:10:50,050 --> 00:10:52,986
Seks måneder?

229
00:10:53,020 --> 00:10:55,823
Et år, tops.

230
00:10:55,856 --> 00:11:00,127
- Nå, jeg mener, i din alder--
- Åh, forsigtig nu.

231
00:11:00,160 --> 00:11:03,831
Vær ikke for død
for at få mine nye Pop-Tarts.

232
00:11:03,864 --> 00:11:07,134
- Præcis hvor gammel
tror du jeg er?

233
00:11:07,167 --> 00:11:08,435
- Nå...

234
00:11:08,468 --> 00:11:10,303
- Hvis du åbner munden
og sig en alder,

235
00:11:10,337 --> 00:11:14,307
uanset alder, kommer der ingen tilbage
fra det.

236
00:11:14,341 --> 00:11:18,411
- Hvor gammel?

237
00:11:18,445 --> 00:11:20,447
- Nå...

238
00:11:26,253 --> 00:11:28,121
- Åh.

239
00:11:34,194 --> 00:11:36,797
- [håner]
[griner]

240
00:11:36,830 --> 00:11:39,933
- Endeligt tilbud.

241
00:11:39,967 --> 00:11:41,468
- Jeg ved det ikke
hvor gammel er hun,

242
00:11:41,501 --> 00:11:43,937
men jeg er blevet ældre
siden dette startede.

243
00:11:48,008 --> 00:11:51,178
- Okay, næste,
Cathys krystalbutik.

244
00:11:51,211 --> 00:11:55,348
- Præsentere og redegøre for,
tak gudinden.

245
00:11:55,382 --> 00:11:58,085
- Garboni begravelsesbureau?

246
00:11:58,118 --> 00:12:00,353
Tak fordi du kom.

247
00:12:03,957 --> 00:12:06,960
- Nej tak,
Jeg får mit hoved frosset.

248
00:12:08,829 --> 00:12:11,498
- Bedford Metadon
og Drug Clinic?

249
00:12:11,531 --> 00:12:13,233
Åh.

250
00:12:13,266 --> 00:12:16,069
- Har du et kort?

251
00:12:18,305 --> 00:12:19,907
- Vi venter bare
endnu en forretning på vej

252
00:12:19,940 --> 00:12:21,241
før vi starter.

253
00:12:21,274 --> 00:12:22,810
Åh, og tak til jer alle
for at komme.

254
00:12:22,843 --> 00:12:24,277
- Åh, og tak

255
00:12:24,311 --> 00:12:27,380
for at lukke spisestuen i aften
til dette møde.

256
00:12:27,414 --> 00:12:30,450
- Åh, vi har ikke lukket.

257
00:12:30,483 --> 00:12:33,186
- Nej,
det er en travl torsdag for os.

258
00:12:35,088 --> 00:12:36,790
- Åh, hej,
er du her til mødet?

259
00:12:36,824 --> 00:12:39,827
- Ja,
vi er Smiley Time Daycare.

260
00:12:41,561 --> 00:12:44,764
- Nå, hvis Sophie har en baby,
Jeg tror, ​​vi har fundet vores barnepige.

261
00:12:45,966 --> 00:12:48,836
- Okay, aftenens opfordring til våben

262
00:12:48,869 --> 00:12:50,570
virkelig handler om
hver og en af os

263
00:12:50,603 --> 00:12:52,472
og vores drømme.

264
00:12:52,505 --> 00:12:55,075
Små virksomheder er
og har altid været det

265
00:12:55,108 --> 00:12:56,977
rygraden i Williamsburg.

266
00:12:57,010 --> 00:13:00,347
- Men det her handler om
så meget mere end forretning.

267
00:13:00,380 --> 00:13:01,882
Lad mig hjælpe.

268
00:13:01,915 --> 00:13:03,851
Jeg tog en klasse i
motiverende tale.

269
00:13:03,884 --> 00:13:05,185
- Godt motiver din røv
ned igen.

270
00:13:05,218 --> 00:13:07,220
Jeg har det her.

271
00:13:07,254 --> 00:13:08,856
- Gør du?
Du mister denne skare

272
00:13:08,889 --> 00:13:11,524
hurtigere end jeg går
at miste min middag.

273
00:13:11,558 --> 00:13:13,193
- Han har ret, flyt den videre.

274
00:13:13,226 --> 00:13:15,328
Du laver den kedelige crock fyr
ligne en feje episode

275
00:13:15,362 --> 00:13:17,064
af "Empire".

276
00:13:17,097 --> 00:13:18,231
- Det var bare min åbning.

277
00:13:18,265 --> 00:13:21,434
- Og din lukning.
Tak, Caroline.

278
00:13:24,337 --> 00:13:28,208
Ja, jeg sagde ja, folkens.

279
00:13:28,241 --> 00:13:30,510
Ja, vi er alle virksomheder,

280
00:13:30,543 --> 00:13:33,580
men vi er en helvedes masse
mere end det!

281
00:13:33,613 --> 00:13:35,949
- Imponerende.
Det er ligesom Tony Robbins

282
00:13:35,983 --> 00:13:39,519
og en pinjekerne fik en baby.

283
00:13:39,552 --> 00:13:42,255
- Vi er en familie,

284
00:13:42,289 --> 00:13:44,591
og den eneste måde -
den eneste vej ud af dette lort

285
00:13:44,624 --> 00:13:46,193
er hinanden.

286
00:13:46,226 --> 00:13:47,194
- Kan jeg få et "hvad-hvad?"

287
00:13:47,227 --> 00:13:48,328
alle: Hvad-hvad!

288
00:13:48,361 --> 00:13:49,562
- Kan jeg få en high-five?

289
00:13:49,596 --> 00:13:51,264
alle: High-five!

290
00:13:51,298 --> 00:13:52,765
- Okay!
- High-five!

291
00:13:56,636 --> 00:13:58,138
- Jeg er så jaloux.

292
00:13:58,171 --> 00:14:00,373
Jeg har været døende
at gøre det i årevis.

293
00:14:02,342 --> 00:14:05,578
- Og i morgen har vi brug for dig,

294
00:14:05,612 --> 00:14:08,949
og jeg mener hver eneste af jer,

295
00:14:08,982 --> 00:14:12,052
at slutte sig til min diner-familie
ved den offentlige høring

296
00:14:12,085 --> 00:14:14,187
nede ved Brooklyn Courthouse

297
00:14:14,221 --> 00:14:16,056
og vi vil fortælle dem

298
00:14:16,089 --> 00:14:18,291
de kan beholde
deres stinkende udkøbspenge.

299
00:14:18,325 --> 00:14:20,027
- Ja!

300
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
- Der er ikke penge nok
i verden

301
00:14:21,294 --> 00:14:25,132
at købe vores lejemål.
- Ja.

302
00:14:25,165 --> 00:14:27,000
Han, jeg gør ikke--
- Vent, de vil købe os ud?

303
00:14:27,034 --> 00:14:29,669
- Ikke 20.000, ikke 30.000--

304
00:14:29,702 --> 00:14:32,339
- Dollars?
Jeg kunne bo i Indien.

305
00:14:32,372 --> 00:14:36,143
Jeg skulle ikke sælge
disse dumme krystaller længere.

306
00:14:36,176 --> 00:14:38,311
- Men vi er en familie!

307
00:14:38,345 --> 00:14:41,014
- Ja, vi er en familie.

308
00:14:42,950 --> 00:14:45,685
[utydelig mumlen]

309
00:14:45,718 --> 00:14:48,121
- Det er måske bare os i morgen.

310
00:14:54,327 --> 00:14:56,263
- Med tilføjelsen af IMAX,

311
00:14:56,296 --> 00:14:58,298
Jeg forudser, at nettoformuen

312
00:14:58,331 --> 00:15:01,268
heraf nu forfaldent
gruppe af virksomheder

313
00:15:01,301 --> 00:15:03,336
vil mindst firdobles.

314
00:15:03,370 --> 00:15:05,305
Og kommissær,
du kender mig ikke,

315
00:15:05,338 --> 00:15:06,439
men når det kommer til økonomi,

316
00:15:06,473 --> 00:15:09,576
når det kommer
til det meste egentlig,

317
00:15:09,609 --> 00:15:12,212
Jeg er meget hands on.

318
00:15:14,281 --> 00:15:17,985
- Og også en douche.

319
00:15:18,018 --> 00:15:19,419
- Vi holder en pause
og så høre argumenter

320
00:15:19,452 --> 00:15:21,454
fra den modsatte side.

321
00:15:21,488 --> 00:15:23,623
- Max, jeg vil spørge dig
et seriøst spørgsmål

322
00:15:23,656 --> 00:15:25,425
og jeg vil have sandheden.

323
00:15:25,458 --> 00:15:27,995
- Er det, "Kan du lugte
den løgbagel på min ånde,"

324
00:15:28,028 --> 00:15:30,497
for ja.

325
00:15:30,530 --> 00:15:32,299
- Tror du
vores forretningsdrøm

326
00:15:32,332 --> 00:15:34,634
er så langt ude
som Sophies babydrøm?

327
00:15:34,667 --> 00:15:37,570
- Du ved, at Sophie er lige der,
ikke sandt?

328
00:15:37,604 --> 00:15:39,339
Gør hende ikke sur.

329
00:15:39,372 --> 00:15:41,508
Jeg så hende engang
åbne en dåse maling

330
00:15:41,541 --> 00:15:44,744
med sine knæ.

331
00:15:44,777 --> 00:15:47,747
- Jeg mener,
er alle drømme ikke lidt skøre?

332
00:15:47,780 --> 00:15:49,449
Er det ikke derfor
de kaldes drømme,

333
00:15:49,482 --> 00:15:51,418
fordi de ikke er ægte?

334
00:15:51,451 --> 00:15:52,752
På et tidspunkt,
du skal vågne op og tisse,

335
00:15:52,785 --> 00:15:54,554
højre?

336
00:15:54,587 --> 00:15:59,492
- Nogle gange fem gange om natten.

337
00:15:59,526 --> 00:16:02,029
- Det har du i hvert fald ikke
at lytte til det irriterende

338
00:16:02,062 --> 00:16:05,065
rejseleders tale
to gange om dagen længere.

339
00:16:05,098 --> 00:16:07,200
- Ja, hvis du ser efter
til venstre for dig,

340
00:16:07,234 --> 00:16:08,601
du vil se
en svigtende cupcake-butik

341
00:16:08,635 --> 00:16:12,139
med to fuldstændig vildledt
butiksejere.

342
00:16:12,172 --> 00:16:14,441
- Faktisk
den eneste forløsende funktion

343
00:16:14,474 --> 00:16:17,344
i dette spild af arkitektur
er de historiske Tiffany-vinduer

344
00:16:17,377 --> 00:16:20,380
lige ved siden af de to tæver.

345
00:16:20,413 --> 00:16:21,714
- Vent, hvad med vinduerne?

346
00:16:21,748 --> 00:16:23,516
Siger han det?
Har jeg helt misset det?

347
00:16:23,550 --> 00:16:27,354
- Ja, fordi du har for travlt
sprechen cupcakes.

348
00:16:27,387 --> 00:16:29,756
- Åh, min Gud,
disse Tiffany vinduer

349
00:16:29,789 --> 00:16:31,324
kan være gammel nok
for at kvalificere os

350
00:16:31,358 --> 00:16:33,326
som en historisk skelsættende bygning.

351
00:16:33,360 --> 00:16:35,228
Åh, åh, min Gud,
Jeg er straks tilbage.

352
00:16:35,262 --> 00:16:36,463
- Hvor skal du hen?

353
00:16:36,496 --> 00:16:37,597
- Ned til byarkivet.

354
00:16:37,630 --> 00:16:39,366
Jeg har brug for bevis for, at de vinduer
er lovlige.

355
00:16:39,399 --> 00:16:41,468
Hvis jeg ikke er tilbage
når det er vores tur til at tale,

356
00:16:41,501 --> 00:16:43,170
standse dem.
Fyld tid.

357
00:16:43,203 --> 00:16:44,737
Bare fortsæt
taler om ingenting.

358
00:16:44,771 --> 00:16:47,474
- Forstår det.
Lad som om jeg er dig.

359
00:16:47,507 --> 00:16:50,743
Men du ville have brug for et mirakel
at finde det bevis i tide.

360
00:16:50,777 --> 00:16:53,713
- Psst, Max, har du en tampon?

361
00:16:53,746 --> 00:16:55,615
Jeg har lige fået min menstruation.

362
00:16:55,648 --> 00:16:59,052
Enten det,
eller jeg er blevet skudt.

363
00:17:00,753 --> 00:17:02,389
- Sophie kan stadig
få en baby!

364
00:17:02,422 --> 00:17:04,457
Se, mirakler kan ske!

365
00:17:04,491 --> 00:17:07,094
- Kvinden er lige der.

366
00:17:10,197 --> 00:17:12,799
Og som jeg allerede har
sagde to gange, Deres ærede,

367
00:17:12,832 --> 00:17:16,503
Jeg har arbejdet på den spisestue
siden 1989,

368
00:17:16,536 --> 00:17:19,439
så fred ud.

369
00:17:19,472 --> 00:17:21,341
- Hun er stadig ikke tilbage.
Fortsæt.

370
00:17:21,374 --> 00:17:23,510
- Deres ære,
Jeg har arbejdet på den spisestue

371
00:17:23,543 --> 00:17:26,179
siden 1989.

372
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
- Jeg synes, vi har hørt alt
det må herrer sige

373
00:17:28,715 --> 00:17:31,651
om den pågældende bygning,
herunder af en eller anden grund,

374
00:17:31,684 --> 00:17:36,423
af hans korte affære med
komiker Nipsy Russells kone.

375
00:17:36,456 --> 00:17:37,757
- Hun var fra Brooklyn!

376
00:17:37,790 --> 00:17:40,693
Jeg syntes det var relevant,
Deres ære.

377
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
- Hvis der
er ingen andre vidner--

378
00:17:42,262 --> 00:17:43,463
- Han, gå, gå, gå, gå.

379
00:17:43,496 --> 00:17:45,498
- Nej, jeg har allerede sprængt det her en gang.

380
00:17:45,532 --> 00:17:47,234
- Endelig indrømmer du
du blæste noget

381
00:17:47,267 --> 00:17:49,436
når jeg ikke kan nyde det.

382
00:17:49,469 --> 00:17:51,104
Oleg, du går.

383
00:17:51,138 --> 00:17:52,739
- Det kan jeg ikke.
Dommeren kender mig

384
00:17:52,772 --> 00:17:56,376
fra en slags
"Eyes Wide Shut" situation.

385
00:17:57,577 --> 00:17:58,778
Du går.

386
00:17:58,811 --> 00:18:00,613
- Nej, intet godt
nogensinde sket for mig

387
00:18:00,647 --> 00:18:02,549
i en retssal.

388
00:18:02,582 --> 00:18:05,685
Hver eneste gang, de bare
gav mig tilbage til min mor.

389
00:18:05,718 --> 00:18:07,454
- Jeg går.

390
00:18:07,487 --> 00:18:09,322
Ja, jeg har noget at sige.

391
00:18:09,356 --> 00:18:11,191
Du er en damedommer.

392
00:18:11,224 --> 00:18:14,227
Har du noget Midol?

393
00:18:14,261 --> 00:18:16,129
- Jamen, hvis der er
ingen flere vidner...

394
00:18:16,163 --> 00:18:17,530
- For fanden, yo!

395
00:18:17,564 --> 00:18:19,632
Det har jeg vist
noget at sige.

396
00:18:19,666 --> 00:18:21,634
- Vidunderligt.

397
00:18:21,668 --> 00:18:24,504
Carmella, vi har lige tabt
vores frokostbord.

398
00:18:26,573 --> 00:18:28,475
- Dejlig model du har der,

399
00:18:28,508 --> 00:18:31,311
undtagen IMAX'er formodes
at være stor.

400
00:18:31,344 --> 00:18:35,148
[griner]
Det er ligesom pointen.

401
00:18:35,182 --> 00:18:37,684
- Frøken, hvis du ikke har
noget relevant--

402
00:18:37,717 --> 00:18:40,553
- Stop, det kan du ikke
riv vores bygning ned!

403
00:18:40,587 --> 00:18:43,390
Så spændt, har jeg lyst
Jeg er med i "Legally Blonde".

404
00:18:44,924 --> 00:18:47,427
De der Tiffany vinduer
er over 100 år gamle,

405
00:18:47,460 --> 00:18:49,896
gør det til en historisk,
skelsættende bygning.

406
00:18:49,929 --> 00:18:51,664
- Har du
dokumenteret bevis for dette?

407
00:18:51,698 --> 00:18:53,533
- Ja, det gør jeg, Deres ære.

408
00:18:53,566 --> 00:18:56,303
- Så dramatisk.
Jeg elsker det.

409
00:18:56,336 --> 00:18:59,239
- At leve, trække vejret,
kedeligt bevis.

410
00:18:59,272 --> 00:19:01,708
Deres ærede herrer
er ekspert

411
00:19:01,741 --> 00:19:03,476
på historiske Williamsburg.

412
00:19:03,510 --> 00:19:05,412
Dannon, fortæl dem
om vinduerne.

413
00:19:05,445 --> 00:19:06,779
- Sig det først.

414
00:19:06,813 --> 00:19:09,482
Sig det i rettens øjne,
eller ingen aftale.

415
00:19:09,516 --> 00:19:12,619
- Det vil jeg aldrig
gøre en tysk accent igen.

416
00:19:12,652 --> 00:19:14,887
- Bygningens vinduer
blev skabt af Tiffany Studios

417
00:19:14,921 --> 00:19:17,524
i et legende fiskemotiv
for den originale Williamsburg

418
00:19:17,557 --> 00:19:19,426
fiskemarked,
åbnet på det sted

419
00:19:19,459 --> 00:19:21,661
i juni 1901.

420
00:19:21,694 --> 00:19:23,630
- Jamen, det kvalificerer
som et vartegn.

421
00:19:23,663 --> 00:19:25,265
- Ja!

422
00:19:25,298 --> 00:19:28,301
- Ja, det er vuunderbar!

423
00:19:31,704 --> 00:19:34,207
Nå, jeg aldrig
lovet dig noget.

424
00:19:36,376 --> 00:19:37,677
- Hvordan kan du lide det, Max?

425
00:19:37,710 --> 00:19:39,546
Disse søde små fisk
fra fiskemarkedet

426
00:19:39,579 --> 00:19:41,648
reddede vores forretning
og spisestuen.

427
00:19:41,681 --> 00:19:43,983
- Det er mærkeligt, jeg ville afvikle
arbejder på et tidligere fiskemarked.

428
00:19:44,016 --> 00:19:45,818
- Dannon fortalte mig
markedet var også en front

429
00:19:45,852 --> 00:19:47,654
for a whore house.

430
00:19:47,687 --> 00:19:49,622
- Ja, det er mere sådan.

431
00:19:49,656 --> 00:19:51,624
Nu har jeg et seriøst spørgsmål
for dig

432
00:19:51,658 --> 00:19:53,660
and I want you
at fortælle mig sandheden.

433
00:19:53,693 --> 00:19:55,562
Ville det have været
smartere for os

434
00:19:55,595 --> 00:19:56,829
at tage hvad som helst
af disse opkøbspenge

435
00:19:56,863 --> 00:20:00,633
vi ville have tvunget Han
at give os og holde op?

436
00:20:00,667 --> 00:20:02,835
- Sandsynligvis.

437
00:20:02,869 --> 00:20:04,304
but Max, I've wanted
min egen virksomhed

438
00:20:04,337 --> 00:20:05,705
siden jeg var lille.

439
00:20:05,738 --> 00:20:07,340
Det er rent følelsesmæssigt.

440
00:20:07,374 --> 00:20:08,841
Jeg kan ikke rigtig forklare det.

441
00:20:08,875 --> 00:20:11,544
- Jeg kan.
Det er din PPT.

442
00:20:11,578 --> 00:20:14,381
Din personlige Pop-Tart.

443
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
- Det er det.
Det er min PPT.

444
00:20:17,517 --> 00:20:19,719
- Så forstår jeg det helt.

445
00:20:19,752 --> 00:20:22,855
- Ja, det gør du, Max.
Det gør du altid.

446
00:20:24,291 --> 00:20:25,825
- Nå, piger,
det er officielt.

447
00:20:25,858 --> 00:20:27,660
- Er du stadig lav?

448
00:20:27,694 --> 00:20:28,895
- Vi vandt!

449
00:20:28,928 --> 00:20:30,963
Hele kvarteret
har netop fået besked

450
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
der er ingen IMAX buyout.

451
00:20:33,633 --> 00:20:35,735
- Ja, og det gør de ikke
se glad ud.

452
00:20:35,768 --> 00:20:37,036
Her kommer de.

453
00:20:37,069 --> 00:20:40,373
- Hej, du!
Ja, dig!

454
00:20:40,407 --> 00:20:43,543
[publikumssnak]

455
00:20:43,576 --> 00:20:47,046
- Åbn op!
De har pinde!

456
00:20:47,079 --> 00:20:49,416
- Kan ikke efterlade ham derude,
kan vi?

457
00:20:51,451 --> 00:20:52,852
- Åh!
- Åh, Gud!

458
00:20:52,885 --> 00:20:54,954
- Åh!

459
00:20:59,692 --> 00:21:02,662
[upbeat musik]

460
00:21:02,695 --> 00:21:10,703
*